It's Toi (Sorely Winter)

オセアニア留学記。4年目。

Upcoming documentary film on queer climate action group, Rainbow Rebellion
Bathing in Esrever
( Single-take sequence )

そのまちに住むということは 、

to live the life that it was built for –

その街のリズムとスケジュールに適応し、通勤ラッシュ時には決まった交通レイアウト内を移動し、人混みをかきわけて進むこと。そのまちに住むということは、その街が提供するものを消費すること。その街のレストランで食事をすること。その街のバーで飲むこと。その街で買い物をすること。その街で税金を納めること。そこのホームレスに寄付をすること。

まちに住むということは、街の”システム”に従い、永久機関の一部と化すこと。目を覚まし、朝に仕事に行くこと。さらに、このシステムに、よろこびを見いだすということでもある。

otherwise, who could repeat the same routines, year in, year out?

Ling Ma 氏の ‘Severance’から抜粋、日本語訳を含めました。

Blog at WordPress.com.